鳥肌

危うくあやうい車くるまがぶつかりそうになり、彼女かのじょは怪我けがこそしなかったが、ぞっとして鳥肌とりはだがたった。

Por poco el coche choca, y aunque ella no se lastimó, se estremeció y se le puso la piel de gallina.

最終章さいしゅうしょうで全すべての伏線ふくせんが回収かいしゅうされ、物語ものがたりの謎なぞが一挙いっきょに解とき明あかされた時とき、私わたしは鳥肌とりはだが立たった。

Se me puso la piel de gallina cuando en el capítulo final se resolvieron todas las tramas secundarias y los misterios de la historia se desvelaron de golpe.

彼かれの歌声うたごえに鳥肌とりはだが立たった。

Su voz me puso la piel de gallina.