駄作

『トムとメアリー』は本当ほんとうに救いすくうようのない駄作ださくだった。

La película 'Tom y Mary' fue un bodrio verdaderamente irredimible.

どうせ駄作ださくだろうと思っおもうていたのだけど、どっこいなかなかいい本ほんだった。

Pensaba que de todos modos sería una obra mediocre, pero para mi sorpresa, resultó ser un libro bastante bueno.

批評ひひょう家たちから駄作ださくの烙印らくいんを押さおされることを恐れおそれ、監督かんとくは新作しんさくの公開こうかいを躊躇ちゅうちょした。

Temiendo que los críticos la etiquetaran como un bodrio, el director dudó en estrenar su nueva obra.