馴れ馴れしい

新入しんにゅう社員しゃいんが部長ぶちょうに対たいして馴れ馴れしい口くちの利きき方かたをするのは、見みていてハラハラする。

Es estresante ver al nuevo empleado hablarle al jefe de departamento de una manera tan excesivamente familiar.

彼かれは一見いっけん人当ひとあたたりがいいように見みえるが、時折ときおり見みせる馴れ馴れしい態度たいどに不快ふかい感かんを覚おぼえる人ひとも少すくなくない。

Aunque a primera vista parece una persona sociable, no son pocos los que se sienten incómodos por la actitud excesivamente familiar que muestra en ocasiones.

初対面しょたいめんにもかかわらず、やたらとプライベートな質問しつもんをしてくる彼かれの馴れ馴れしい振ふる舞まいには辟易へきえきした。

A pesar de que era la primera vez que nos veíamos, me harté de su comportamiento confianzudo, haciendo un montón de preguntas personales.