馬鹿馬鹿しい

ありゃあ馬鹿馬鹿しいばかばかしいアイデアだったな。

Esa sí que fue una idea absurda.

そんな些細ささいなことで口論こうろんするなんて馬鹿馬鹿しいばかばかしいから、もうやめよう。

Discutir por una nimiedad así es ridículo, así que dejémoslo ya.

こんな簡単かんたんな作業さぎょうに、これほど複雑ふくざつな手続きてつづきが必要ひつようだなんて、全まったく馬鹿馬鹿しいばかばかしい。

Es totalmente absurdo que se necesite un procedimiento tan complejo para una tarea tan simple.