須恵器

博物館はくぶつかんの特別展とくべつてんでは、全国ぜんこくから集あつめられた優品ゆうひんの須恵器すえきが一堂いちどうに会かいし、その造形美ぞうけいびを競きそっていた。

En la exposición especial del museo, se reunieron excelentes piezas de cerámica de Sue de todo el país, compitiendo en su belleza plástica.

須恵器すえきは高温こうおんで焼成しょうせいされるため、硬質こうしつで吸水性きゅうすいせいが低ひくく、液体えきたいの貯蔵ちょぞうにも適てきしていたと考かんがえられている。

Se cree que, debido a que la cerámica de Sue se cuece a altas temperaturas, es dura y poco absorbente, lo que la hacía adecuada también para el almacenamiento de líquidos.

須恵器すえきの出現しゅつげんは、朝鮮半島ちょうせんはんとうからの新あらたな技術ぎじゅつ導入どうにゅうを物語ものがたっており、当時とうじの社会しゃかい変革へんかくを示唆しさする重要じゅうような指標しひょうとされる。

La aparición de la cerámica de Sue narra la introducción de nuevas tecnologías desde la península de Corea y se considera un indicador importante que sugiere las transformaciones sociales de la época.