鞠

古文書こもんじょには、宮中きゅうちゅうで貴族きぞくたちが鞠まりに興きょうじる様子ようすが描えがかれていた。

En el documento antiguo estaba descrito cómo los nobles de la corte imperial se entretenían con el kemari.

昔むかしの貴族きぞくたちは、歌会うたかいや蹴鞠けまりに興きょうじて優雅ゆうがな一日いちにちを過すごしたそうだ。

Se dice que los aristócratas de antaño pasaban sus elegantes días entreteniéndose con certámenes de poesía y kemari (fútbol antiguo japonés).

彼女かのじょの巧たくみな言葉ことばの綾あやは、まるで鞠まりを操あやつるかのように聴衆ちょうしゅうの心こころを捉とらえた。

Su hábil retórica capturó los corazones de la audiencia, como si estuviera manejando una pelota tradicional con maestría.