雅致

茶室ちゃしつの簡素かんそな設しつらえの中なかに、計算けいさんされ尽つくした雅致がちが感かんじられた。

En la sencilla disposición del salón de té, se podía percibir una elegancia calculada hasta el más mínimo detalle.

その随筆ずいひつは、簡潔かんけつながらも雅致がちあふれる文章ぶんしょうで、読者どくしゃを魅了みりょうした。

Ese ensayo, aunque conciso, cautivó a los lectores con su prosa rebosante de refinamiento.

西洋せいようの豪華絢爛ごうかけんらんさとは異ことなり、この水墨画すいぼくがには静しずかな雅致がちが宿やどっている。

A diferencia de la suntuosa opulencia occidental, en esta pintura de tinta china reside una serena elegancia.