陳腐

その政治家せいじかの言いい訳わけは、如何いかにも聞きき飽あきた陳腐ちんぷなもので、国民こくみんの怒いかりを買かうだけだった。

La excusa de aquel político era típicamente la misma historia manida que ya hemos oído hasta el cansancio, y solo sirvió para provocar la ira del pueblo.

あの老舗しにせのうなぎは、まさに頬ほっぺたが落おちるという表現ひょうげんが陳腐ちんぷに聞きこえるほどの絶品ぜっぴんだった。

La anguila de aquel restaurante tradicional era tan exquisita que la expresión "para chuparse los dedos" se quedaba corta.

私わたしに言いわせれば、この映画えいがは成功せいこうとは言いえない。俳優はいゆうの演技えんぎは良よかったが、ストーリーが陳腐ちんぷすぎる。

Si me preguntas a mí, esta película no se puede considerar un éxito. La actuación de los actores fue buena, pero la historia es demasiado trillada.