間に合わせ

締しめ切きりに間まに合あわせるため、自分じぶんの心こころに鞭むちを打うって徹夜てつやで作業さぎょうした。

Para llegar a la fecha límite, me obligué a mí mismo a trabajar toda la noche.

締切しめきりに間まに合あわせるため、膨大ぼうだいな量りょうのデータを一晩ひとばんで遣やっ付つけるしかなかった。

Para llegar a la fecha límite, no tuve más remedio que procesar una cantidad ingente de datos en una sola noche.

彼かれはプロジェクトの締しめ切きりに間まに合あわせるため、週末しゅうまつ、コードを書かきまくった。

Para llegar a la fecha límite del proyecto, se pasó todo el fin de semana programando sin parar.