返金

返品へんぴんした商品しょうひんの代金だいきんを差し引きさしひきして、残のこりの金額きんがくを返金へんきんします。

Deduciremos el precio del artículo devuelto y reembolsaremos la cantidad restante.

理由りゆうのいかんにかかわらず、一度いちど納入のうにゅうされた入学金にゅうがくきんは返金へんきんいたしません。

Independientemente del motivo, la matrícula de ingreso una vez pagada no será reembolsada.

契約けいやくを解除かいじょする場合ばあい、すでに支払しはらわれた手付金てつけきんを除のぞく残金ざんきんは返金へんきんされません。

En caso de cancelación del contrato, no se reembolsará el importe restante, excluyendo el depósito ya pagado.