辻褄

その容疑者ようぎしゃの証言しょうげんは、細部さいぶにおいて辻褄つじつまが合あわない点てんが多おおかった。

El testimonio del sospechoso tenía muchos puntos que eran incoherentes en los detalles.

彼かれは自分じぶんの嘘うそを正当化せいとうかするために、必死ひっしに話はなしの辻褄つじつまを合あわせようとしていた。

Él intentaba desesperadamente hacer que su historia fuera coherente para justificar su mentira.

「あいつらを信じるしんずるのか？」「いいや。あいつらの話はなし、辻褄つじつまもあってないんだぜ」

¿Vas a creerles? Ni hablar. Su historia ni siquiera es coherente.