跡継ぎ

天てんは彼かれらに跡継あとつぎを恵めぐまず、その名家めいかの血筋ちすじは途絶とだえてしまった。

Los cielos no los bendijeron con un heredero, y el linaje de esa ilustre familia se extinguió.

跡継ぎあとつぎの不在ふざいは、伝統でんとう芸能げいのうの存続そんぞくを脅おびやかす深刻しんこくな問題もんだいとなっている。

La falta de sucesores se ha convertido en un grave problema que amenaza la supervivencia de las artes escénicas tradicionales.

一人っ子ひとりっこである彼は、家業かぎょうの跡継ぎあとつぎになることへの相当そうとうなプレッシャーを感かんじていた。

Siendo hijo único, sentía una presión considerable para convertirse en el heredero del negocio familiar.