趣向

この日本庭園にほんていえんは、細部さいぶにまで趣向しゅこうを凝こらして作つくられており、訪おとずれる人ひと々を魅了みりょうする。

Este jardín japonés está hecho con un diseño elaborado hasta el más mínimo detalle, fascinando a quienes lo visitan.

彼かれは客きゃくを持もて成なすことに無上むじょうの喜よろこびを感かんじるタイプで、いつも趣向しゅこうを凝らした料理りょうりを振ふる舞まう。

Él es del tipo de persona que siente una alegría suprema al agasajar a sus invitados, y siempre les sirve platos elaborados con ingenio.

学園祭がくえんさいの出し物だしものは、毎年まいとし趣向しゅこうを凝らしたこらしたものが多いおおい。

Los números del festival escolar suelen ser muy elaborados cada año.