言い方

あの人ひとはいつも学者がくしゃぶった言いい方かたをするので、少すこし苦手にがてだ。

No me cae muy bien esa persona porque siempre habla con aires de erudito.

態々わざわざそんな遠回とおまわりな言いい方かたをしなくても、率直そっちょくに意見いけんを述のべてほしい。

No hace falta que te tomes la molestia de decirlo con tantos rodeos, quiero que me des tu opinión sinceramente.

彼かれは洒落しゃれて、わざと「薔薇ばらを一打いちダースください」と古風こふうな言いい方かたで注文ちゅうもんした。

Él, para hacerse el ingenioso, pidió deliberadamente 'una docena de rosas' usando una expresión anticuada.