見すぼらしい

かつては壮麗そうれいだった屋敷やしきも、今いまでは往時おうじの面影おもかげもなく、見みすぼらしい廃墟はいきょとして佇たたずんでいる。

La mansión, que antaño fue espléndida, ahora se erige como una deplorable ruina sin rastro de su antigua gloria.

いかに立派りっぱな言葉ことばを並ならべても、行動こうどうが見みすぼらしいものであれば、誰だれの心こころも動うごかすことはできない。

Por muy magníficas que sean las palabras, si las acciones son miserables, no se puede conmover el corazón de nadie.

事業じぎょうに失敗しっぱいしてからというもの、彼かれは見みすぼらしい格好かっこうをするようになり、すっかり変かわり果はててしまった。

Desde que su negocio fracasó, ha empezado a vestir de forma desaliñada y ha cambiado por completo para peor.