血筋

天てんは彼かれらに跡継あとつぎを恵めぐまず、その名家めいかの血筋ちすじは途絶とだえてしまった。

Los cielos no los bendijeron con un heredero, y el linaje de esa ilustre familia se extinguió.

かつては隆盛りゅうせいを誇ほこったその一族いちぞくも、後継者こうけいしゃが現あらわれず、ついにその血筋ちすじが途絶とだえることとなった。

Incluso ese clan que una vez se jactó de su prosperidad, al no aparecer un heredero, finalmente vio su linaje extinguirse.

血筋ちすじは争えあらそうない。