華々しい

歴史れきしに名なを残のこすような華々はなばなしい成功せいこうの裏うらには、人知ひとしれぬ苦労くろうがあったに違ちがいない。

Detrás de un éxito tan espectacular como para dejar su nombre en la historia, sin duda debe haber habido dificultades que nadie conoce.

彼かれはスポーツ選手せんしゅとして華々はなばなしい経歴けいれきを築きずいたが、引退後いんたいごは意外いがいと地味じみな生活せいかつを送おくっている。

Construyó una carrera espléndida como deportista, pero tras su retirada, lleva una vida sorprendentemente sencilla.

その若わかい監督かんとくは、初はつめての作品さくひんで国際こくさい映画祭えいがさいの最高賞さいこうしょうを受賞じゅしょうするという華々はなばなしい登場とうじょうを果はたした。

Ese joven director hizo una aparición estelar al ganar el máximo galardón en un festival de cine internacional con su ópera prima.