若しかして

書類しょるいの食くい違ちがいを指摘してきしたのは、若しかしてもしかしてあなたでしたか。

Por casualidad, ¿fuiste tú quien señaló la discrepancia en los documentos?

現在げんざいの経済けいざい状況じょうきょうを鑑かんがみるに、若しかしてもしかして我々は深刻しんこくな不況ふきょうの入いりり口ぐちに立たっているのではないだろうか。

Considerando la situación económica actual, me pregunto si no estaremos acaso a las puertas de una grave recesión.

若しかしてもしかして、プロジェクトが失敗しっぱいした原因げんいんは、初期しょき計画けいかくにおける根本的こんぽんてきな欠陥けっかんにあったのかもしれない。

Quizás la causa del fracaso del proyecto radicaba en un defecto fundamental en la planificación inicial.