芽生える

昔は破瓜期はかきを迎えると、女性としての自覚が芽生えるとされていた。

Antiguamente, se consideraba que al llegar a la pubertad, despertaba la conciencia de ser mujer.

彼は、人間にんげんとしての意識いしきが芽生える前の、人間以前にんげんいぜんの存在について考察した。

Él reflexionó sobre la existencia anterior a la condición humana, antes de que la conciencia como ser humano germinara.

春 {はる} になると {なると} 、庭 {にわ} には {には} 美しい {うつくしい} 若草 {わかくさ} が {が} 芽生える {めばえる}。

Cuando llega la primavera, brota una hermosa hierba tierna en el jardín.