膜

彼かれらの間あいだには、目めに見みえない冷つめたい膜まくが張はられているようで、会話かいわが弾はずまなかった。

Parecía haber una fría barrera invisible entre ellos, y la conversación no fluía.

この特殊とくしゅなフィルターは、細胞さいぼうの膜まくと同様どうようの機能きのうを持もち、特定とくていの分子ぶんしのみを透過とうかさせる。

Este filtro especial tiene una función similar a la de una membrana celular, permitiendo que solo pasen moléculas específicas.

新あたらしく開発かいはつされた素材そざいは、表面ひょうめんに極薄ごくうすの保護ほご膜まくを形成けいせいし、耐久たいきゅう性せいを飛躍ひやく的てきに向上こうじょうさせる。

El material recién desarrollado forma una película protectora extremadamente fina en la superficie, mejorando drásticamente su durabilidad.