而して

長年ながねんの研究けんきゅうは困難こんなんを極きわめた。而しかして、ついに画期的かっきてきな発見はっけんに至いたったのである。

La investigación de muchos años fue extremadamente difícil. Y así, finalmente se llegó a un descubrimiento revolucionario.

誰だれもが彼かれの敗北はいぼくを確信かくしんしていた。而しかして、彼かれは最後さいごの一瞬いっしゅんで奇跡的きせきてきな逆転ぎゃくてん勝利しょうりを収おさめた。

Todos estaban convencidos de su derrota. Sin embargo, en el último momento, logró una milagrosa victoria por remontada.

彼かれは優すぐれた学者がくしゃであり、高名こうめいな芸術家げいじゅつかでもあった。而しかして、人格者じんかくしゃとしても多おおくの人々ひとびとに慕したわれていた。

Él era un erudito excepcional y también un artista de renombre. Y además, era admirado por muchas personas como un hombre de gran carácter.