絢爛

西洋せいようの豪華絢爛ごうかけんらんさとは異ことなり、この水墨画すいぼくがには静しずかな雅致がちが宿やどっている。

A diferencia de la suntuosa opulencia occidental, en esta pintura de tinta china reside una serena elegancia.

その博物館はくぶつかんには、古代こだいエジプトの王妃おうひが身みにつけていたとされる豪華絢爛ごうかけんらんな首飾りくびかざりが展示てんじされている。

En ese museo se exhibe un suntuoso collar que se dice fue llevado por una reina del antiguo Egipto.

祇園祭の曳山ひきやまは豪華絢爛だ。

Las carrozas del festival de Gion son lujosas y espléndidas.