終電

おい、もう終電しゅうでんの時間じかんだぜ。急いそがないと。

Oye, ya es la hora del último tren. Tenemos que darnos prisa.

最終さいしゅう電車でんしゃを逃のがしたため、高たかいタクシーで帰かえる羽目はめになった。

Como perdí el último tren, terminé teniendo que volver en un taxi caro.

最終さいしゅう電車でんしゃはもう出でてしまった。つまり、今夜こんやはもう帰かえれないというわけだ。

El último tren ya ha salido. En otras palabras, esto significa que ya no podemos volver a casa esta noche.