紛糾

その法案ほうあんをめぐっては、賛否さんぴを問とう声こえが喧やかましく、国会こっかいは紛糾ふんきゅうしている。

En torno a ese proyecto de ley, las voces a favor y en contra son clamorosas, y el parlamento está en un estado de confusión.

どの案あんを採用さいようするか議論ぎろんが紛糾ふんきゅうした結果けっか、最終さいしゅう的てきにはくじ引びきという原始げんし的てきな方法ほうほうに頼たよらざるを得えなかった。

Después de que el debate sobre qué propuesta adoptar se complicara, al final no tuvimos más remedio que recurrir al método primitivo de un sorteo.

議論ぎろんが紛糾ふんきゅうし、自然休会しぜんきゅうかいが宣言せんげんされた。

El debate se complicó y se declaró un receso espontáneo.