粥

正月しょうがつ七日なのかには、一年いちねんの無病むびょう息災そくさいを願ねがって七草粥がゆを食たべる習慣しゅうかんがある。

El siete de enero existe la costumbre de comer 'nanakusagayu' (gachas de las siete hierbas) para desear un año de salud y bienestar.

風邪かぜをひいて食欲しょくよくがなかったので、母ははが消化しょうかにいい粥かゆを作つくってくれた。

Como tenía un resfriado y no tenía apetito, mi madre me preparó unas gachas de arroz fáciles de digerir.

断食だんじきの後あとの回復かいふく食しょくとして、まずは重湯おもゆから始はじめ、徐々じょじょに粥かゆへと移行いこうするのが一般的いっぱんてきだ。

Como comida de recuperación después de un ayuno, es común empezar primero con 'omoyu' (agua de arroz) y pasar gradualmente a las gachas de arroz.