箱入り

昔は箱入り娘はこいりむすめという言葉がよく使われたものだ。

Antiguamente se usaba mucho el término 'hija mimada y sobreprotegida'.

彼かれは箱入はこいり息子むすこのように育そだったため、世間知らずせけんしらずな面めんがある。

Él creció como un hijo muy protegido, por lo que tiene un lado ingenuo.

彼女は親が厳しく育てた箱入り娘はこいりむすめだから、世間知らずなところがある。

Como es una hija mimada y sobreprotegida por sus padres, tiene un lado ingenuo sobre el mundo.