管轄

恐縮きょうしゅくですが、その件けんは私わたくしの管轄外かんかつがいと存ぞんじます。

Lamento informarle, pero creo que ese asunto está fuera de mi jurisdicción.

日本にほんの行政区画ぎょうせいくかくにおいて、郡ぐんは市しを含ふくまず、町まちや村むらを管轄かんかつする単位たんいである。

En la división administrativa de Japón, el distrito (gun) no incluye ciudades, sino que es una unidad que supervisa pueblos y aldeas.

さらに、個人こじんの属するぞくする国くに又または地域ちいきが独立どくりつ国こくであると、信託しんたく統治とうち地域ちいきであると、非ひ自治じち地域ちいきであると、又または他たのなんらかの主権しゅけん制限せいげんの下したにあるとを問わとうず、その国くに又または地域ちいきの政治せいじ上じょう、管轄かんかつ上じょう又または国際こくさい上じょうの地位ちいに基づくもとづくいかなる差別さべつもしてはならない。

Además, no se hará distinción alguna basada en la condición política, jurisdiccional o internacional del país o territorio al que pertenezca una persona, ya sea independiente, bajo administración fiduciaria, no autónomo o sometido a cualquier otra limitación de soberanía.