端たない

食事中しょくじちゅうに肘ひじをつくのは端たないはしたない行為こういだと教おしえられた。

Me enseñaron que apoyar los codos en la mesa mientras se come es un acto indecoroso.

彼女かのじょは人前ひとまえで大声おおごえで笑わらい、周まわりの人ひとから「端たないはしたない」と思おもわれた。

Ella se rió a carcajadas en público y la gente a su alrededor pensó que era indecoroso.