碁盤

この榧かやの一枚板いちまいいたで作つくられた碁盤ごばんは、職人技しょくにんわざの光ひかる逸品いっぴんだ。

Este tablero de Go, hecho de una sola pieza de madera de kaya, es una obra maestra que demuestra la habilidad del artesano.

名人めいじんたちが碁盤ごばんを前まえに対峙たいじすると、部屋へやには緊張感きんちょうかんが漂ただよった。

Cuando los maestros se enfrentaron ante el tablero de Go, una sensación de tensión llenó la habitación.

古ふるい碁盤ごばんの上うえには、長年ながねんの対局たいきょくを物語ものがたるかのような無数むすうの傷きずが刻きざまれていた。

Sobre el viejo tablero de Go estaban grabados innumerables arañazos, como si contaran la historia de muchos años de partidas.