目くじら

彼は些細なことささいなことに目くじら立てるめくじらたてる癖がある。

Él tiene la costumbre de criticar por cosas triviales.

そんな小さなミスで目くじら立てるめくじらたてることはないよ。

No hay necesidad de enfadarse por un error tan pequeño.

彼かれは自分じぶんの意見いけんと違うちがうと、すぐに目くじらめくじらを立てるたてる。

Él enseguida critica si algo no concuerda con su opinión.