発条

resorte

屈辱的くつじょくてきな敗北はいぼくを発条ばねとして、彼は血ちの滲にじむような努力どりょくを重かさね、ついに頂点ちょうてんに立たった。

Usando la humillante derrota como trampolín, él redobló sus esfuerzos hasta sangrar y finalmente alcanzó la cima.

この精密機械せいみつきかいの内部ないぶには、極小ごくしょうながらも高こうい耐久性たいきゅうせいを持もつ特殊合金とくしゅごうきんの発条ばねが組くみ込こまれている。

En el interior de esta maquinaria de precisión, está incorporado un resorte de aleación especial que, aunque diminuto, posee una alta durabilidad.

あのバスケットボール選手せんしゅの驚異的きょういてきな跳躍力ちょうやくりょくは、全身ぜんしんの筋肉きんにくを効果的こうかてきに発条ばねとして使つかう技術ぎじゅつの賜物たまものだ。

La increíble capacidad de salto de ese jugador de baloncesto es el resultado de su técnica para usar eficazmente los músculos de todo su cuerpo como un resorte.