疲れ果て

長ながい旅路たびじに疲つかれ果はて、彼女かのじょは電車でんしゃで隣となりに座すわった見知みしらぬ人ひとに無意識むいしきに寄よりかかっていた。

Agotada por el largo viaje, se apoyó inconscientemente en el desconocido que estaba sentado a su lado en el tren.

一日中いちにちじゅう立たち仕事しごとで疲つかれ果はて、帰かえりの電車でんしゃではドアに凭もたれていないと立たっていられなかった。

Tras agotarme por el trabajo de pie todo el día, en el tren de vuelta no podía mantenerme en pie si no era apoyado en la puerta.

連日れんじつの激務げきむで心身しんしんともに疲つかれ果はてていたので、週末しゅうまつは温泉おんせんにでも行いって自分じぶんを労いたわることにした。

Como estaba agotado física y mentalmente por el trabajo intenso de varios días seguidos, decidí cuidarme yendo a unas aguas termales durante el fin de semana.