生前

この茶碗ちゃわんは、先代せんだいが生前せいぜんこよなく愛あいした貴重きちょうな品しなだ。

Este cuenco de té es un objeto valioso que el anterior cabeza de familia amó entrañablemente en vida.

亡なき祖母そぼの遺品いひんを見みるたびに、生前せいぜんの優やさしい笑顔えがおが念頭ねんとうに浮うかぶ。

Cada vez que veo las pertenencias de mi difunta abuela, me viene a la mente su amable sonrisa de cuando vivía.

彼かれの詩集ししゅうは、生前せいぜんに刊行かんこうされた初版しょはんと、死後しごに友人ゆうじんがまとめた決定けってい版ばん編へんとでは、収録しゅうろく作品さくひんに若干じゃっかんの差異さいが見みられる。

En su colección de poemas, se observan ligeras diferencias en las obras incluidas entre la primera edición publicada en vida y la edición definitiva compilada por sus amigos tras su muerte.