物別れ

賃上げちんあげをめぐる労使ろうしの交渉こうしょうは、残念ざんねんながら物別れものわかれに終わった。

Las negociaciones entre la dirección y los trabajadores sobre el aumento salarial, lamentablemente, terminaron en fracaso.

意見いけんの相違そういが解消かいしょうされず、結局けっきょく彼かれらの話し合いはなしあいは物別れものわかれとなった。

Como las diferencias de opinión no se resolvieron, su discusión finalmente terminó en desacuerdo.

ほとんどの報道ほうどう機関きかんは交渉こうしょうの成果せいかについて、進展しんてんはあったものの時間じかん切れきれで物別れものわかれに終わっおわるたと報じほうずるた。