片手

彼かれは気障きざにも薔薇ばらの花束はなたばを片手かたてに現あらわれ、周囲しゅういの失笑しっしょうを買かった。

Apareció pretenciosamente con un ramo de rosas en una mano, provocando la risa contenida de los que estaban alrededor.

彼かれは20キロ{からある|}{|荷物|にもつ}を片手かたてで軽々かるがると持もち上あげた。

Él levantó sin esfuerzo y con una sola mano un equipaje de al menos 20 kilos.

蒸むし暑あつい夏なつの夜よ、縁側えんがわで団扇うちわを片手かたてに涼りょうを取とるのは何物なにものにも代かえがたい時間じかんだ。

En una bochornosa noche de verano, refrescarse en la galería con un uchiwa en la mano es un momento irremplazable.