照れ屋

彼かれは照れ屋てれやなので、人前ひとまえではお袋おふくろのことをあまり話さないはなさない。

Como es tímido, no habla mucho de su madre delante de la gente.

私わたしの弟おとうとは昔むかしから照れ屋てれやで、新あたらしい人ひとに会あうといつも赤面せきめんしてしまう。

Mi hermano siempre ha sido muy tímido; cada vez que conoce gente nueva, se sonroja.

彼かれは本当ほんとうは優やさしいけれど、照れ屋てれやだから気持きもちを表現ひょうげんするのが苦手にがてだ。

Él es muy amable en realidad, pero como es tímido, le cuesta expresar sus sentimientos.