煌びやか

古文書こもんじょには、その時代じだいの都みやこが如何いかにも煌きらびやかな都市としであったかが記しるされている。

En los documentos antiguos está registrado cuán suntuosa era la capital de aquella época.

芸能界げいのうかいの煌きらびやかな世界せかいの裏うらには、想像そうぞうを絶ぜっする努力どりょくとプレッシャーが存在そんざいする。

Detrás del deslumbrante mundo del espectáculo, existen un esfuerzo y una presión inimaginables.

王家おうけの晩餐会ばんさんかいは煌きらびやかに飾かざりつけられ、華麗かれいな衣装いしょうに身みを包つつんだ客きゃくたちが談笑だんしょうしていた。

El salón del banquete real estaba decorado de forma esplendorosa, y los invitados, ataviados con magníficos trajes, conversaban alegremente.