無念

天下てんか統一とういつを目前もくぜんにして倒たおれた武将ぶしょうの無念むねんが偲しのばれる。

Uno puede imaginar el profundo pesar del señor feudal que cayó justo antes de unificar el país.

彼かれは最後さいごまで病やまいと闘たたかったが、家族かぞくに一言ひとことも残のこせず旅立たびだったのはさぞ無念むねんだったことだろう。

Luchó contra su enfermedad hasta el final, pero seguro que fue terriblemente frustrante para él partir sin poder dejar ni una palabra a su familia.

長年ながねんの研究けんきゅうが資金しきん不足ぶそくで中断ちゅうだんせざるを得えなくなったのは、研究けんきゅうチームにとって無念むねん極きわまりないことだった。

Tener que suspender años de investigación por falta de fondos fue algo extremadamente frustrante para el equipo de investigación.