炬燵

ある日ひ、私わたくしが戻っもどるてくると、女房にょうぼうと、友人ゆうじんの某ぼうとが、炬燵こたつの中なかに入っはいるているのである。

Un día, al volver a casa, encontré a mi esposa y a un amigo suyo metidos en el kotatsu.

寒さむい冬ふゆの日ひに一度いちど炬燵こたつに入っはいてしまうと、そのまま出でたくないという誘惑ゆうわくに抗あらがうのは至難しなんの業わざだ。

Una vez que te metes en el kotatsu en un día frío de invierno, resistir la tentación de no querer salir es una tarea casi imposible.

家族かぞくが炬燵こたつを囲かこんでみかんの皮かわを剥むきながら談笑だんしょうする光景こうけいは、日本にほんの冬ふゆの風物詩ふうぶつしの一ひとつと言いえよう。

La escena de la familia reunida alrededor del kotatsu, charlando mientras pelan mandarinas, podría considerarse una de las estampas típicas del invierno en Japón.