清らか

古いにしえの儀式ぎしきでは、竜神りゅうじんへの生贄いけにえとして清きよらかな乙女おとめが捧ささげられたという。

Se dice que en los rituales de la antigüedad, se ofrecía una doncella pura como sacrificio al dios dragón.

月光げっこうの下したで、降ふり積つもったばかりの新雪しんせつが清きよらかな輝かがやきを放はなっていた。

Bajo la luz de la luna, la nieve recién caída emitía un brillo puro e inmaculado.

泥どろの中なかから清きよらかな花はなを咲さかせる蓮はすは、仏教ぶっきょうにおいて悟さとりの象徴しょうちょうとされる。

El loto, que hace florecer una flor pura desde el fango, es considerado un símbolo de la iluminación en el budismo.