浮き立つ

彼かれの話はなしを聞くきくと、希望きぼうに胸むねが浮き立つうきたつ。

Al escuchar sus palabras, mi pecho se llena de esperanza y emoción.

新学期しんがっきが始まるはじまると、学生がくせいたちの心こころは期待きたいで浮き立つうきたつ。

Cuando comienza el nuevo semestre, los corazones de los estudiantes se llenan de expectación y alegría.

４月がつは春はるの訪れおとずれを感かんじる月つきで、特とくにエイプリルは心こころが浮うわき立たつ。

Abril es un mes en el que se siente la llegada de la primavera, y especialmente en abril el corazón se alegra.