浮き彫り

この調査ちょうさは、現代げんだい日本にほん社会しゃかいが抱かかえる問題もんだいの一いち断面だんめんを浮うき彫ぼりにした。

Esta encuesta ha puesto de relieve un aspecto de los problemas que afronta la sociedad japonesa contemporánea.

この展覧会てんらんかいでは、西洋美術せいようびじゅつと東洋美術とうようびじゅつの名作めいさくを並列へいれつに展示てんじすることで、その対照的たいしょうてきな美意識びいしきを浮うき彫ぼりにしている。

En esta exposición, al exhibir obras maestras del arte occidental y oriental una al lado de la otra, se realza su contrastante sentido de la estética.

これまでの議論ぎろんを踏ふまえますと、いくつかの課題かだいが浮うき彫ぼりになりました。偖さて、我々われわれは次つぎにどのような一歩いっぽを踏ふみ出だすべきでしょうか。

En base a la discusión hasta ahora, han surgido varios desafíos. Entonces, ¿qué tipo de paso deberíamos dar a continuación?