流派

彼は伝統的でんとうてきな流派りゅうはには属ぞくさず、独自どくじの創作そうさく系けいを確立かくりつした芸術家げいじゅつかだ。

Él es un artista que estableció su propio linaje creativo, sin pertenecer a ninguna escuela tradicional.

この道場どうじょうでは、古ふるくから伝つたわる伝統的でんとうてきな剣術けんじゅつの流派りゅうは、北辰ほくしん一刀いっとう流りゅうを教おしえている。

En este dojo se enseña la Hokushin Itto-ryu, una escuela tradicional de esgrima con espada transmitida desde la antigüedad.

あの政治家せいじかは党内とうないの主流派しゅりゅうはに属ぞくしておらず、いわば外様とざまの立場たちばだが、独自どくじの支持基盤しじきばんを持もっている。

Ese político no pertenece a la facción principal del partido; está, por así decirlo, en una posición de 'outsider', pero tiene su propia base de apoyo.