気障

彼かれは気障きざにも薔薇ばらの花束はなたばを片手かたてに現あらわれ、周囲しゅういの失笑しっしょうを買かった。

Apareció pretenciosamente con un ramo de rosas en una mano, provocando la risa contenida de los que estaban alrededor.

ワイングラスを気障きざに傾かたむける彼かれの仕草しぐさが、どうにも鼻はなにつく。

Su gesto de inclinar la copa de vino de manera afectada realmente me irrita.

「君きみの瞳ひとみは夜空よぞらの星ほしのようだ」なんて気障きざな言葉ことばを、真顔まがおで言いえるものだ。

Es increíble cómo puede decir frases tan cursis como 'tus ojos son como las estrellas en el cielo nocturno' con cara seria.