民家

古民家こみんかにおいて縁側えんがわは、内うちと外そとを曖昧あいまいに繋つなぐ緩衝かんしょうの空間くうかんとしての役割やくわりを果はたしていた。

En las casas tradicionales antiguas, la engawa cumplía la función de un espacio de amortiguación que conectaba de forma ambigua el interior con el exterior.

この古民家こみんかカフェは、現代的げんだいてきなデザインの中なかにも和わの趣おもむきを残のこしており、非常ひじょうに落おち着つく。

Este café en una casa antigua conserva un encanto japonés en medio de su diseño moderno, lo que lo hace muy relajante.

彼かれは古民家こみんかの修復しゅうふくを手掛てがけており、屋根やねを葺ふき替かえるための上質じょうしつな藁わらを探さがし求もとめている。

Él se dedica a la restauración de casas antiguas y está buscando paja de alta calidad para reemplazar el tejado.