歌留多

競技きょうぎ歌留多かるたの名人めいじんになるためには、記憶力きおくりょくのみならず、瞬発力しゅんぱつりょくと精神力せいしんりょくが不可欠ふかけつである。

Para convertirse en un maestro del karuta competitivo, no solo es indispensable la memoria, sino también los reflejos y la fortaleza mental.

歌留多かるたの会かいが百ひゃく物語ものがたりの会かいにでも変っかわるたように、一種いっしゅの暗いくらい空気くうきがこの一座いちざを押し包んおしくるむで、誰だれも彼かれもみな黙っだまるていた。

Como si la reunión de karuta se hubiera transformado en una sesión de cuentos de fantasmas, una especie de atmósfera sombría envolvió al grupo, y todos y cada uno permanecieron en silencio.

旗本はたもとの屋敷やしきで、歌留多かるたの会かいが催さもよおすれた。