横綱

この業界ぎょうかいでは、A社しゃが圧倒的あっとうてきなシェアを誇ほこる横綱よこづなと言いえるだろう。

En esta industria, se podría decir que la empresa A es el gran campeón, presumiendo de una cuota de mercado abrumadora.

横綱よこづなは土俵際どひょうぎわに追おい詰つめられたが、見事みごとな「うっちゃり」で逆転ぎゃくてんした。

El yokozuna fue acorralado hasta el borde del ring, pero logró una remontada con un espectacular "utchari" (lanzamiento de pierna giratorio).

横綱よこづなに昇進しょうしんするためには、単たんに優勝ゆうしょうするだけでなく、その品格ひんかくも厳きびしく問とわれる。

Para ascender a yokozuna, no solo se requiere ganar torneos, sino que también se juzga estrictamente su dignidad y carácter.