根底

彼かれの思想しそうの根底こんていには、人間にんげんへの深ふかい不信感ふしんかんが横たわよこたわっている。

En el fundamento de su pensamiento yace una profunda desconfianza hacia los seres humanos.

その画期的かっきてきな発見はっけんは、科学かがく界かいの常識じょうしきを根底こんていから揺さぶるゆさぶるものだった。

Ese descubrimiento revolucionario fue algo que sacudió desde los cimientos el sentido común del mundo científico.

そのスキャンダルのニュースは、政界せいかいを根底こんていから震ふるわせるものであった。

La noticia de aquel escándalo fue algo que estremeció al mundo político desde sus cimientos.