本音

彼かれは誰だれもを信頼しんらいしていたが、自分じぶんの家族かぞくを除のぞいては誰だれにも本音ほんねを話はなさなかった。

Él confiaba en todos, pero no le contaba sus verdaderos sentimientos a nadie excepto a su familia.

彼かれは本音ほんねを出しだすた。

Él reveló sus verdaderas intenciones.

日本にっぽんの建前たてまえと本音ほんねという概念がいねんは、僕ぼくにとって、互いたがいに嘘うそをついてるだけだと思うおもう。表面ひょうめん的てきなものだけじゃない？本当ほんとうは？気持ちきもちを傷つけきずつけるないためと分かっわかるてても、やっぱりあまり好きすきじゃない。

Para mí, el concepto japonés de 'tatemae' y 'honne' es como si todos se estuvieran mintiendo mutuamente. ¿No es solo algo superficial? ¿En el fondo? Aunque entiendo que es para no herir los sentimientos de los demás, la verdad es que no me gusta mucho.