木目

veta (de la madera)

この古ふるい家具かぐの木目もくめには、長ながい年月ねんげつの年輪ねんりんが感かんじられる。

En la veta de este mueble antiguo se puede sentir el paso de largos años.

彼かれの作つくる家具かぐは、あえて木目もくめの異ことなる雑木ぞうきを組くみ合あわせることで、独特どくとくの風合ふうあいを生うみ出だしている。

Los muebles que él crea generan una textura única al combinar deliberadamente maderas de árboles variados con vetas diferentes.

革の木目きめを活かしたデザイン。

Un diseño que aprovecha la textura del cuero.